Il semble porté par des mains invisibles, puis, peu à peu il disparaît.

就像是被形手牵引着一样，渐渐地，他消失了。

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.

他意中吐露一些话逐渐使我搞清了他来历。

Et donc les rues des villes peu à peu s'animent de gens comme ça qui n'ont pas la traditionnelle chaussure de cuir, à talon pour les femmes ou lacée pour les hommes.

而且城市街道上人逐渐变多，有些人并没有传鞋，比如女士高跟鞋和男士系带鞋。

Un nouveau système d'économie ouverte s'est perfectionné peu à peu, tandis que notre commerce extérieur, nos investissements à l'étranger et nos réserves de devises se sont classés solidement aux premiers rangs dans le monde.

开放型经济新体制逐步健全，对外贸易、对外投资、外汇储备稳居世界前列。

Ils les enregistrent dans leur mémoire, et peu à peu en comprennent le sens.

这些声音形了记忆。逐渐地，声音有了含义。

Voilà, une jolie tarte. On va pouvoir passer à un peu d’assaisonnement.

漂亮馅饼。我们可以调味了。

Ça nous aura coûté en tout à peu près 25 000 euros.

总共花了大约2.5万欧元。

A partir de 200m, les rayons du soleil diminuent peu à peu.

从200米深度开始，阳光逐渐消失。

Un déséquilibre s'installe peu à peu entre « actifs » et « inactifs » , et le financement de la retraite devient un réel problème : les cotisations aux assurances-vieillesse ne suffiront bientôt plus à verser leurs pensions aux retraités.

就业者和非就业者数量差异越来越大，如何为退休金提供资金为了真正问题：老年保险收缴费用已经不足以用于给退休人员发放退休金了。

Je n'avais pas un sou, j'ai vendu peu à peu tous mes bijoux.

我没有一分钱 只能一点点变卖首饰。

La mer montait, chassant peu à peu vers la ville les premières lignes des baigneurs.

涨潮了，潮水慢慢地将第一线浴者赶往城里去。

Alors, peu à peu, elle prit de drôles de manières.

有些事让她吃惊不已，渐渐她举止也古怪起来。

Quant à ceux dont le rôle devenait sans objet, ils disparaissaient peu à peu.

至于那些作用变紧要特征，就逐渐消失了。

Pendant cette lecture, Cosette entrait peu à peu en rêverie.

珂赛特在读信时，渐渐进入梦想。

Bien que ces plaisanteries fussent d'un goût déplorable, elles amusaient et ne blessaient personne, car l'indignation dépend des milieux comme le reste, et l'atmosphère qui s'était peu à peu créée autour d'eux était chargée de pensées grivoises.

这类诙谐虽然都是属于低级趣味，不过却使人感到轻松而且又不罪谁，因为忿怒素来倚赖环境为转移，而在他们周遭渐渐形了气氛是充满着猥亵思想。

Mon père transportait le feu du poêle de la classe dans la cheminée de notre salle à manger ; et peu à peu les derniers gamins attardés abandonnaient l'école refroidie où roulaient des tourbillons de fumée.

父亲将教室火炉里火转移到我们客厅壁炉里面；最后几个晚回家男孩子也渐渐离开了安静下来校园，校园此刻浓烟滚滚。

Son regard, d’abord calme, s’y arrêta, resta attaché à ce bouton de cuivre, puis devint effaré et fixe, et s’empreignit peu à peu d’épouvante. Des gouttes de sueur lui sortaient d’entre les cheveux et ruisselaient sur ses tempes.

他目光，起初平静地落到门上，随后便盯住那铜钮，他感到惊愕，静静地望着，渐渐起了恐怖。一滴滴汗珠从他头发里流出来，直流到鬓边。

Le gardien sûr de faire le quos ego, quand les flots seraient trop tumultueux, les laissait monter peu à peu pour jouer un tour au solliciteur importun, et se donner une récréation pendant la longue garde de sa journée.

看守因为确信事态闹大时他可以使它平息下来，所以听任事态发展，以便使那个喋喋不休家伙挨顿教训，而且，这也可以供他作一种消遣。

En tout cas, une seule chose est vraiment sûre, c'est que la cocarde tricolore a fait son apparition quelques jours après la prise de la Bastille, et que depuis ce jour-là, le bleu-blanc-rouge s'est peu à peu imposé comme symbole national.

论如何，只有一点是确凿疑：三色帽徽在攻占巴士底狱几天后出现，并且从那天起，蓝白红三色逐渐确立为国家象征。

Mélanie, un médecin qui travaillait à Puerto Cortes, avait réussi à apaiser les esprits des uns et des autres et la vie de l’unité honduriemie du Peace Corps avait repris peu à peu son cours normal. Sauf pour Susan.

幸好团队里还有一名叫梅拉尼医生，她平时在科尔特斯港工作。是她一直在努力安抚大家情绪，在她帮助下，团队内部矛盾才暂时以缓和。